Ich habe eine E-Mail in englischer Sprache erhalten und möchte sie in die deutsche Sprache übersetzen lassen. Wenn ich auf das Suchsymbol Bearbeiten und dann auf Übersetzen – Element übersetzen – klicke, kommt der Hinweis, dass keine Dienste verfügbar sind. Was ist die Ursache hierfür und wie kann dieses Problem gelöst werden? Gibt es ggf. eine andere Möglichkeit, den Text kostenfrei zu übersetzen?
Gruß HDM
Was meinen Sie mit kostenfrei?
Ich weiß nicht, was die Ursache für Ihr Symptom ist. Aber ja, es gibt Alternativen im Internet, bei denen Sie nicht mit Geld bezahlen brauchen. Bei solchen Diensten bezahlen Sie meist mit Ihren Daten. Der bekannteste Vertreter ist Google Translate (https://translate.google.de/ ). Sie können den Inhalt Ihrer Email mit Copy und Paste kopieren und diesem Dienst übergeben. Es gibt Begrenzungen in der Größe des Textes. Ferner gibt es Begrenzungen durch den Datenschutz, soweit die Email personenbezogene Daten enthält.
Lieber User,
leider haben Sie Ihre Outlook-Version nicht angegeben.
Allgemein gilt:
In Outlook können Sie E-Mails, Wörter und ganze Nachrichten übersetzen, wenn Sie dies benötigen. Hier sind die Schritte:
- Ganze Nachricht übersetzen:
- Wenn Sie eine E-Mail-Nachricht in einer anderen Sprache erhalten, wird oben in der Nachricht eine Eingabeaufforderung angezeigt. Sie werden gefragt, ob Outlook die Nachricht in Ihre bevorzugte Sprache übersetzen soll.
- Wählen Sie in der Nachricht „Nachricht übersetzen“ Outlook ersetzt den Nachrichtentext durch übersetzten Text, und diese Übersetzung wird 15 Tage lang zwischengespeichert. Das bedeutet, dass Sie dieselbe Nachricht nicht zweimal übersetzen müssen.
- Nachdem Sie die Nachricht übersetzt haben, können Sie „Original anzeigen“ auswählen, um die Nachricht in der Originalsprache anzuzeigen, oder „Automatische Übersetzung aktivieren“, um Nachrichten immer in Ihre bevorzugte Sprache zu übersetzen.
- Alternativ können Sie im Menüband die Schaltfläche „Übersetzen“ auswählen oder mit der rechten Maustaste auf die Nachricht klicken und „Übersetzen“ und dann „Nachricht übersetzen“ auswählen.
- Teil einer E-Mail-Nachricht übersetzen:
- Wenn Sie nur einen Text aus einer Nachricht übersetzen möchten, markieren Sie diesen Text und klicken Sie mit der rechten Maustaste. Outlook zeigt Ihnen die Übersetzung direkt im Kontextmenü an.
- Sie können auch Text auswählen und mit der rechten Maustaste klicken, um ihn in Ihre bevorzugte Sprache zu übersetzen, während Sie eine E-Mail verfassen. Wenn Sie auf den übersetzten Text klicken, können Sie ihn in die Nachricht einfügen, die Sie schreiben.
Bitte beachten Sie, dass automatische Übersetzung und intelligente Übersetzungsvorschläge nur für Exchange Online-Postfächer verfügbar sind. Die Übersetzungen werden vom Microsoft Translator-Onlinedienst unterstützt und alle Datenübertragungen erfolgen über SSL und werden nicht gespeichert oder an Dritte weitergegeben1 4.
Quelle(n)-COPILOT – siehe Anhang
- Übersetzer für Outlook – Microsoft-Support
- Ändern Der Übersetzungseinstellungen in Outlook.com und Outlook im Web …
- E-Mail Übersetzung: So übersetzen Sie ganze Nachrichten
- So übersetzen Sie E-Mails automatisch in Outlook.com
Mit freundlichen Grüßen
Josef Schreiner
Wenn Sie nur einen Text aus einer Nachricht übersetzen möchten,
einen Teil