Hallo, habe Ihr Testangebot ´Office-Wissen´ heute erhalten und bin auf der letzten Seite des Office-Doppelblatts auf den Begriff „Taben“ gestoßen. Soll das der Plural von ´Tab´ sein? Tab kommt aber aus dem Englischen, und da müsste der Plural ´Tabs´ heißen. Die Übersetzung wäre dann Kartenreiter, aber um die kann es sich nicht handeln. Wäre dafür dann nicht das Wort ´Markierung´ statt „Taben“ angebracht? ´Marker´ würde ich auch noch durchgehen lassen. Ich halte „Taben“ für eine Sprachverschandelung. Wikipedia findet für „Taben“ Ortsteile von 2 Städten.
Ich bedanke mich für die mir zugesandten Materialien. MfG Kurt Faber Kundennummer 83-444245-87
Lieber User,
ohne „Office-Wissen“ im ABO zu haben:
Taben ist die englischsprachige Bezeichnung für:
* Karteireiter,
* Kartei- oder Registerreiter,
* die hervorstehenden, etikettierten Teile von Karteikarten oder Akten
In der EDV auch = überstehender Abschnitt in grafischen Benutzeroberflächen.
Quelle: https://www.wortwurzel.de/TABEN
Herzliche Grüße
Josef Schreiner