Hallo.
Wie kann ich eine gescannte Gebrauchsanweisung aus China (Englisch)
von Google übersetzen lassen ?
Ich habe es nach Anleitung von „Computerwissen für Senioren “ versucht ,
aber es lässt sich der Text nicht markieren, somit auch der Text nicht in die Zwischenablage geht.
Ich mochte es auch nicht alles abtippen.
Schönen Dank im voraus.
S.Ziebell
Hallo Herr Ziebell,
das geht so leider gar nicht. Ein Scanner produziert erst einmal nur ein Bild, dies müssten Sie mit einem Texterkennungsprogramm (OCR Software) in einen text umwandeln. Dies geht mehr oder wenig gut, es schleichen sich jedoch immer noch viele Fehler ein, so das man diese erst einmal korrigieren muss. Danach können Sie diesen Text natürlich kopieren und mit Google Translate übersetzen lassen. Nur müssten Sie bereits bei der Korrektur alle möglichen Fehler erkennen und verbessern, sonst können Sie mit der Übersetzung so gut wie nichts anfangen.
Versuchen Sie lieber eine PDF Datei der Gebrauchsanweisung zu bekommen. Die meisten Firmen stellen so etwas ins Netz, darüber ist die Übersetzung dann auch sinnvoller. Allerdings ist auch hier das Ergebnis bestimmt nicht toll, meiner Erfahrung nach sind die meisten Gebrauchsanleitungen chinesischer Firmen schon mit einem Übersetzungsprogramm ins englische gebracht worden und enthalten bereits eine Vielzahl von Fehlern. Liegt die Gebrauchsanweisung in guter englischer Übersetzung vor, gibt es meist auch eine gute deutsche Übersetzung auch auf den Webseiten. Dies ist bei größeren Firmen oft der Fall.
Eine Suche auch der Webseite des Herstellers lohnt sich auf jeden Fall.
Mit freundlichen Grüßen,
Dirk Kleemann
Schön, dass Ihre Frage beantwortet wurde!
Um weiterhin auf dem Laufenden zum Thema Technik und PC zu bleiben, nehmen Sie doch kostenlos teil an unseren monatlichen LIVE-Webinaren: hier klicken für Registrierungsseite. Bei diesen Online-Shows können Sie uns all Ihre Fragen rund um das Thema Computer stellen und lernen jeden Monat etwas Neues.
Hallo Herr Kleemann.
Vielen Dank für die Anweisung. Ich werde versuchen, die die PDF-Dateien zu bekommen.
Mit freundlichem Gruß:
S.Ziebell