Hallo Experten Team von Computerwissen Club,
ich habe ein Anliegen was mir sehr am Herzen liegt zwecks Lösungsvorschlag.
Ich habe englische Texte im Internet, die ich gerne ins Deutsche übersetze. Für kleinere Texte ist die Hilfe von Google Übersetzer ganz hilfreich.
Aber bei Formatiereungen, mit Hervorhebungen, Aufzählungszeichen und eingerücktem Text ist der Google Übersetzer nicht zu gebrauchen bzw. es muss sehr viel nachgebessert werden.
Ich habe auch ein ganzes Dokument über Google Übersetzer ins deutsche übersetzen lassen, dieses Dokument muss aber überall anschließend wegen der Formatierungen, etc. überarbeitet werden.
Gibt es eine andere kostenlose Übersetzungsvariante, bei der auch die Formatierungen mit übernommen werden, und das Dokument nicht weiter bearbeitet werden muss?
Mfg
Stefan Brüggemann (Kd-Nr. 81-615442-11)
Guten Tag Frau Lippmann,
danke für Ihre Nachricht und den entsprechenden Link zu meiner Anfrage. Dieser hat mir sehr geholfen.
Habe diesen auch gleich getestet und was soll ich sagen, es hat toll funktioniert. Den englischen Text als PDF-Datei hochgeladen, wurde anschließend ins deutsche übersetzt und anschließend im Ordner Download auf meiner lokalen Festplatte gespeichert.
Schön dabei auch, die Anzahl der Wörter die übersetzt wurden werden mit angezeigt und wieviel davon übersetzt wurden.
Bei kleineren Texten finde ich fehlende Wörter nicht so schlimm, da kann man nacharbeiten.
Aber bei umfangreicheren Texten von 20-40 Seiten muss man mal schauen, wieviel Wörter übernommen werden und wieviel fehlen.
Aber eine wertvolle Hilfe war dieser Link allemal.
Mfg
Stefan Brüggemann
Schön, dass Ihre Frage beantwortet wurde!
Um weiterhin auf dem Laufenden zum Thema Technik und PC zu bleiben, nehmen Sie doch kostenlos teil an unseren monatlichen LIVE-Webinaren: hier klicken für Registrierungsseite. Bei diesen Online-Shows können Sie uns all Ihre Fragen rund um das Thema Computer stellen und lernen jeden Monat etwas Neues.