Sehr geehrte Damen und Herren,
wie kann ich im LINUX Programm alles auf „DEUTSCH“ übersetzen. Für Ihre Hilfe danke ich im voraus.
freundliche Grüße
hl
Hallo hl,
das „Übersetzen“ von Linux auf Deutsch umfasst mehrere Schritte, da es verschiedene Komponenten des Systems betrifft. Sie müssen das System-Locale sowie die Sprachpakete für die Benutzeroberfläche und eventuell für Anwendungen installieren und konfigurieren.
Hier ist eine allgemeine Anleitung, die für die meisten gängigen Linux-Distributionen (wie Ubuntu, Debian, Mint oder Fedora) gilt, wobei die genauen Befehle leicht variieren können.
1. Überprüfung und Installation der Sprachpakete
Zuerst stellen Sie sicher, dass alle notwendigen deutschen Sprachpakete installiert sind.
Ubuntu/Debian/Mint (DEB-basierte Systeme)
Öffnen Sie ein Terminal und verwenden Sie die folgenden Befehle:
- System-Updates durchführen:
sudo apt update sudo apt upgrade
- Deutsche Sprachpakete installieren: Der Befehl
language-pack-deinstalliert die grundlegenden Übersetzungen für das System und die gängigen GNOME/Unity-Komponenten.sudo apt install language-pack-de language-pack-gnome-de
- Hinzufügen aller verfügbaren Sprachen (optional): Dies stellt sicher, dass auch spezifische Anwendungen Übersetzungen erhalten.
sudo apt install $(check-language-support -l de)
Fedora/CentOS/RHEL (RPM-basierte Systeme)
Verwenden Sie den Paketmanager dnf:
- Deutsche Sprachpakete installieren:
sudo dnf install langpacks-de
2. Lokalisierung (Locale) konfigurieren
Die Locale (Gebietsschema) bestimmt die Sprache für die Benutzeroberfläche, das Datumsformat, das Zahlenformat und die Währung.
Grafische Oberfläche (Empfohlen)
Die einfachste Methode ist, dies über die grafischen Einstellungen vorzunehmen:
- Öffnen Sie die Systemeinstellungen (Settings).
- Suchen Sie nach „Region & Sprache“, „Sprache“ oder „Locale“.
- Wählen Sie „Deutsch“ (
de_DE.UTF-8) als primäre Sprache. - Wenden Sie die Einstellungen an und melden Sie sich ab und wieder an (oder starten Sie den PC neu), damit die Änderungen wirksam werden.
Kommandozeile (für alle Distributionen)
Sie können die Locale auch im Terminal konfigurieren.
- Lokalisierung generieren: Stellen Sie sicher, dass die deutsche Locale generiert wurde.
sudo locale-gen de_DE.UTF-8
- Standard-Locale festlegen:
- Ubuntu/Debian-Basis:
sudo update-locale LANG=de_DE.UTF-8
- Fedora/RHEL-Basis:
sudo localectl set-locale LANG=de_DE.UTF-8
- Ubuntu/Debian-Basis:
- Überprüfen:
locale
Die Ausgabe sollte mit
LANG=de_DE.UTF-8beginnen.
3. Aktualisierung des Benutzers
Nachdem die System-Locale und die Pakete eingestellt sind, müssen Sie sicherstellen, dass auch Ihre Benutzerkonfiguration die neuen Einstellungen verwendet.
- Melden Sie sich ab und wieder an: Dies ist der wichtigste Schritt. Der gesamte Desktop-Environment (GNOME, KDE, XFCE etc.) muss neu gestartet werden, damit die neuen Spracheinstellungen übernommen werden.
- Überprüfen von Ordnernamen (optional): Einige Distributionen fragen nach der Sprachumstellung, ob die Namen der Standardordner (
Documents,Downloads, etc.) auf die neue Sprache (Dokumente,Downloads) umbenannt werden sollen. Bestätigen Sie diese Abfrage, wenn sie erscheint.
Nach diesen Schritten sollte Ihr gesamtes Linux-System – von der Anmeldung bis zu den meisten vorinstallierten Anwendungen – auf Deutsch umgestellt sein.
MfG
Li
Hallo hl,
soll es Ubuntu 24.04 sein? Dann geht eine Neuinstallation schneller:
Die Auswahl der Sprache „Deutsch“ erfolgt im allerersten Schritt des Installationsassistenten von Ubuntu 24.04 (Codename Noble Numbat), nachdem Sie das Installationsmedium (USB-Stick oder DVD) gestartet haben.
Hier ist der Ablauf:
1. Start des Installationsmediums
Nachdem Sie den PC vom Ubuntu-Installationsmedium (Live-USB oder Live-DVD) gebootet haben, erscheint ein erster Bildschirm, der oft noch in Englisch oder der Systemsprache des Installationsmediums gehalten ist.
2. Der Begrüßungsbildschirm / Sprachauswahl
Dieser erste Bildschirm ist der wichtigste Punkt für Ihre Sprachauswahl.
- Auf der linken Seite des Bildschirms sehen Sie eine Liste mit allen verfügbaren Sprachen.
- Wählen Sie dort „Deutsch“ aus.
Sobald Sie „Deutsch“ auswählen, wird der gesamte Installationsassistent, einschließlich aller nachfolgenden Schritte und Menüs, sofort auf Deutsch umgeschaltet.
3. Fortsetzung der Installation
Nach der Sprachauswahl werden Sie aufgefordert:
- Entweder: „Ubuntu ausprobieren“ (Live-System starten)
- Oder: „Ubuntu installieren“ (Installation starten)
Wählen Sie hier „Ubuntu installieren“ und folgen Sie den weiteren Anweisungen, die nun alle in deutscher Sprache erscheinen. Sie werden dann unter anderem noch zur Bestätigung des Tastaturlayouts („Deutsch“ / „German“) aufgefordert.
MfG
Li
Nachtrag:
Wie lange verwenden Sie Linux schon in englischer Sprache?
MfG
Li
Hallo Herr Lippmann,
Ich verwende Linux in englischer Sprache nicht. Meine englisch Kenntnisse sind dazu zuwenig. Interessant ist, daß
der Großteil in deutsch ist, nur der Hintergrund ist in englisch.
MfG
hl
Hallo hl,
um den englischen Hintergrundtext unter Ubuntu 24.04 zu beheben und alles auf Deutsch umzustellen, sollte das System vollständig auf die deutsche Sprache konfiguriert werden und eventuell fehlende Lokalisierungspakete installiert und aktiviert werden.
Ursache und Lösungsmöglichkeiten
Falls nur Teile (wie der Hintergrundtext oder Begrüßungsbildschirm) auf Englisch erscheinen, liegt das oft daran, dass das Sprachpaket nicht überall angewendet wurde oder nach der Installation noch einzelne Module fehlen.
Schrittweise Vorgehensweise
- Öffnen Sie die „Einstellungen“ und gehen Sie zu „Region & Sprache“ („Region & Language“).
- Prüfen Sie, ob „Deutsch (Deutschland)“ überall als Anzeigesprache ausgewählt ist.
- Klicken Sie auf „Sprachpakete installieren“, falls Ubuntu Sie auffordert, zusätzliche Pakete nachzuladen.
- Öffnen Sie ein Terminal und führen Sie folgenden Befehl aus, um alle deutschen Sprachpakete nachzuinstallieren:
sudo apt update sudo apt install language-pack-de sudo apt install language-pack-gnome-de
- Starten Sie das System neu, damit die Sprachänderungen überall wirksam werden.
Zusätzliche Prüfung und Problembehebung
- Wenn der Hintergrundtext weiterhin englisch ist, prüfen Sie die Einstellungen in den grafischen Themes oder eventuell genutzten Erweiterungen innerhalb des Desktops (z.B. GNOME Themes).
- Manche Hintergrundbilder (Wallpaper) beinhalten Text direkt im Bild – in diesem Fall müsste ein anderes (deutsches) Hintergrundbild gewählt werden.
Zusammenfassung
Nur ein Teil der Benutzeroberfläche ist auf Englisch, weil nicht alle deutschen Sprachpakete installiert oder angewendet wurden. Die Installation und Aktivierung aller deutschen Sprachpakete löst das Problem meist vollständig. Falls weiterhin englischer Text bleibt, handelt es sich vermutlich um grafische Elemente im Hintergrundbild, die separat ausgetauscht werden müssen.
MfG
Li
So ich in Linux arbeite kommt die Meldung „wenig Speicherplatz…“ Siehe Anhang. Wie könnte ich den Speicherplatz erweitern?
MfG
hl
Hallo hl,
das ist eigentlich eine neue Frage. Was ist mit der vorigen:
„Übersetzung Englisch auf Deutsch“
???
Zur letzten Frage:
Dieses Problem haben Sie doch schon länger! Ein Foto von „Laufwerke“ wäre jetzt gut.
Die Meldung zeigt, dass auf dem Wurzelordner (Root-Partition) Ihres Ubuntu-Systems nur noch sehr wenig Speicher frei ist – aktuell nur noch 111,8 MB. Das kann dazu führen, dass das System nicht mehr richtig funktioniert. Es gibt zwei Möglichkeiten: Speicherplatz freigeben oder die Root-Partition vergrößern.
Speicherplatz sofort freigeben
- Löschen Sie veraltete Protokolldateien und temporäre Daten:
- Öffnen Sie ein Terminal und führen Sie folgende Befehle aus:
sudo apt clean(entfernt alte Paket-Downloads)sudo journalctl --vacuum-time=3d(Logdateien der letzten 3 Tage behalten)
- Öffnen Sie ein Terminal und führen Sie folgende Befehle aus:
- Finden Sie große, unnötige Dateien im Dateisystem:
- Mit
sudo du -h / | grep '[0-9\.]\+G'können Verzeichnisse gesucht werden, die besonders viel Speicher belegen.
- Mit
- Deinstallieren Sie nicht mehr benötigte Programme:
- Über die Softwareverwaltung oder per Terminal (z.B.
sudo apt remove paketname).
- Über die Softwareverwaltung oder per Terminal (z.B.
Root-Partition dauerhaft vergrößern
- Wenn noch nicht zugeordneten Speicherplatz auf Ihrer Festplatte vorhanden ist, kann die Root-Partition erweitert werden:
- Booten Sie von einem Ubuntu-Live-USB-Stick, öffnen Sie das Tool „GParted“ und verschieben/vergrößern Sie die Partition so, dass Ihre Root-Partition mehr Platz bekommt (Achtung: vorher ein Backup machen!).
Hilfreiche Tools
- Das Programm „Stacer“ kann Systemmüll bequem bereinigen:
- Installieren mit:
sudo apt install stacer.
- Installieren mit:
Bitte prüfen Sie nach Bereinigung und ggf. Erweiterung, ob noch ausreichend Platz (>1 GB) verfügbar ist, damit Ihr System stabil arbeitet.
MfG
Li
Hallo Herr Lippmann, anbei Foto der Laufwerke
Hallo hl,
probieren Sie die letzten Empfehlungen, sonst geht es nicht weiter!
MfG
Li
Hallo Herr Lippmann,
danke für Ihre rasche Antwort.
MfG
hl