Computerwissen

Dies ist ein Begrüßungstext, der immer auf der QuA Landingpage (qa/index) angezeigt wird.

Liebe Experten,
meine Frage lautet:
Einen langen Brief in englischer Sprache mit Google übersetzen bringt einen kauderwelsch.Welche Software empfehlen Sie, damit ein englischer Brief verständlich ins Deutsche übersetzt werden kann?!
Herzlichen Dank.
Ich bin schon jahrelanges Mitglied im PC Wissen für Senioren, aber erst seit heute Clubmitglied!
Mit besten Grüßen
Klaus Wüstenberg
Geschrieben in: Windows 7 11:01, 23. Januar 2015
Beitrag teilen:
Antworten (1)
  • Akzeptierte Antwort

    12:11, 23. Januar 2015
    Hallo Herr Wüstenberg,

    maschinelle Übersetzungen sind immer einer gewissen Unsicherheit unterworfen, da eine Software nur sehr schlecht zwischen sprachlichen Feinheiten, umgangssprachlichen Redewendungen und Mehrfachbedeutungen unterscheiden kann. Deshalb kommt selbst bei einem Software-Riesen wie Google nur Kauderwelsch heraus.

    Sie können es trotzdem einmal mit dem kostenlosen Tool Free Language Translator (unter http://www.chip.de/downloads/Free-Language-Translator_42962491.html) oder auch mit QTranslate (unter http://www.chip.de/downloads/QTranslate_58360157.html, 14-tägige Testphase) versuchen.

    Viele Grüße,

    Martin Koch :)
    Webinar Bild

    Schön, dass Ihre Frage beantwortet wurde!

    Um weiterhin auf dem Laufenden zum Thema Technik und PC zu bleiben, nehmen Sie doch kostenlos teil an unseren monatlichen LIVE-Webinaren: hier klicken für Registrierungsseite. Bei diesen Online-Shows können Sie uns all Ihre Fragen rund um das Thema Computer stellen und lernen jeden Monat etwas Neues.

    Die Antwort ist derzeit minimiert Show
Login Bild

Bitte melden Sie sich an um eine Antwort zu verfassen

Sie müssen angemeldet sein um eine Antwort zu verfassen. Sie können hierfür das Anmeldeformular rechts nutzen oder sich registrieren.

Hier registrieren »