Computerwissen

Dies ist ein Begrüßungstext, der immer auf der QuA Landingpage (qa/index) angezeigt wird.

joejoe
VIP
joejoe
offline
Hallo,
Gibt es ein Übersetzungsprogramm von Englisch ins Deutsch und umgekehrt??? - für Menschen wie mich, die kaum oder gar kein Englisch können??? Und wenn ja, wo finden wir dies und wie wird es installiert??
Liebe Grüße A. Oberst
Geschrieben in: Linux 09:43, 26. Mai 2018
Beitrag teilen:

Akzeptierte Antwort

13:53, 28. Mai 2018
Hallo Frau Oberst,

die Übersetzungsprogramme der großen Internetfirmen sind momentan die Besten die es gibt. Für richtige Übersetzungen hilft eine Übersetzung der einzelnen Wörter ja wenig, die Sätze müssen im Kontext übersetzt werden. Das geht wirklich gut nur mit entsprechenden Algorithmen und Rechneleistung, die in den großen Rechenzentren zur Verfügung steht.

Es gibt auch für Linux Programme, die auf dem Rechner installiert werden können, die kostenlosen machen nicht viel mehr als die Wörter einzeln zu übersetzen und dann in Form in halbwegs sinnvolle Sätze zu verbinden. Komplexere Übersetzungsprogramme kosten recht viel, aber auch die hinken den Ergebnissen von Google und Co hinterher. Auch hat sich an dieser Stelle in den letzten Jahren wenig getan, da man eh nicht an die Serverbasierten Übersetzungen heran kommt.

hier noch eine Liste mit anderen Übersetzungsdiensten neben Google, oft gibt es auch eine professionelle Variante gegen Gebühr:
http://www.freetranslation.com/de/ubersetzung-englisch-deutsch
https://dictionary.cambridge.org/de/translate/
http://www.systran.de/lp/deutsch-englisch-uebersetzung/

Mit freundlichen Grüßen,
Dirk Kleemann
google icon

Wunderbar, dass Ihnen weiter geholfen werden konnte!

Wir würden uns sehr freuen, wenn Sie uns eine Bewertung auf Google hinterlassen:
Jetzt bewerten

Die Antwort ist derzeit minimiert Show
Antworten (1)
  • Akzeptierte Antwort

    noha
    VIP
    noha
    offline
    11:58, 26. Mai 2018
    Hallo Frau Oberst,

    es gibt mehrere Möglichkeiten, abhängig von der Größe des Dokuments.
    Die Einfachste ist, den Text vom Google-Übersetzer bearbeiten zu lassen. Dazu braucht man nur einen Browser und als URL gibt man
    https://translate.google.com/?hl=de
    ein. Man muss sich natürlich klar darüber sein, dass der zu übersetzende Text bei Google gespeichert und für Werbezwecke verwendet wird. Solange man sich nicht bei Google anmeldet und den Browser im Privaten Modus verwendet, ist das nicht schlimm.

    Die Begrenzung des Textes sind in diesem Fall 5000 Zeichen. Ich habe Ihre Anfrage mal ins Englische übersetzen lassen und bekomme dann:
    Hello,
    Is there a translation program from English to German and vice versa? - for people like me who can barely or no English at all? And if so, where do we find this and how is it installed ??
    Greetings A. Colonel

    Diesen Text kann man wieder zurück übersetzen und man bekommt dann:
    Hallo,
    Gibt es ein Übersetzungsprogramm von Englisch nach Deutsch und umgekehrt? - für Leute wie mich, die kaum oder gar kein Englisch können? Und wenn ja, wo finden wir das und wie ist es installiert?
    Grüße A. Oberst


    VG
    noha
    google icon

    Wunderbar, dass Ihnen weiter geholfen werden konnte!

    Wir würden uns sehr freuen, wenn Sie uns eine Bewertung auf Google hinterlassen:
    Jetzt bewerten

    Die Antwort ist derzeit minimiert Show
Login Bild

Bitte melden Sie sich an um eine Antwort zu verfassen

Sie müssen angemeldet sein um eine Antwort zu verfassen. Sie können hierfür das Anmeldeformular rechts nutzen oder sich registrieren.

Hier registrieren »