Liebe Experten,
meine Frage lautet:
Einen langen Brief in englischer Sprache mit Google übersetzen bringt einen kauderwelsch.Welche Software empfehlen Sie, damit ein englischer Brief verständlich ins Deutsche übersetzt werden kann?!
Herzlichen Dank.
Ich bin schon jahrelanges Mitglied im PC Wissen für Senioren, aber erst seit heute Clubmitglied!
Mit besten Grüßen
Klaus Wüstenberg
Hallo Herr Wüstenberg,
maschinelle Übersetzungen sind immer einer gewissen Unsicherheit unterworfen, da eine Software nur sehr schlecht zwischen sprachlichen Feinheiten, umgangssprachlichen Redewendungen und Mehrfachbedeutungen unterscheiden kann. Deshalb kommt selbst bei einem Software-Riesen wie Google nur Kauderwelsch heraus.
Sie können es trotzdem einmal mit dem kostenlosen Tool Free Language Translator (unter https://www.chip.de/downloads/Free-Language-Translator_42962491.html) oder auch mit QTranslate (unter https://www.chip.de/downloads/QTranslate_58360157.html, 14-tägige Testphase) versuchen.
Viele Grüße,
Martin Koch 🙂